Al-Qalam 68:30

Compare 15 English translations

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then they turned to one another, blaming one another.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then they turned to one another, blaming one another.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then they started blaming each other.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then they turned to each other, blaming one another.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then they turned on one another, blaming each other.

ClearQuran • AI-assisted

Then they turned to one another, blaming one another.

Community • Allah

Then they turned to one another, blaming one another.

Community • God

Then they approached one another, blaming each other.

Saheeh International

Then they turned one against another, blaming.

Hilali and Khan

Then they turned to one another, throwing blame.

Rowwad Translation Center

Then they turned, one against another, in reproach.

Abdullah Yusuf Ali

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

Marmaduke Pickthall

Then they began to heap reproaches on each other.

Wahiduddin Khan

Then they began to reproach one another.

Abul A'la Maududi

Then they turned to one another, blaming each other.

Ali Quli Qarai

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

English Transliteration