Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Al-Qalam 68:33
Compare 15 English translations
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
That's how punishment is. But the punishment in the Hereafter is even bigger, if only they knew.
That's how punishment comes — and the punishment in the Hereafter is even greater, if only they knew.
Such is the punishment. And the punishment of the Hereafter is far greater, if only they knew.
Such is the punishment. But the punishment of the Hereafter is greater—if they only knew.
Such is the punishment. But the punishment of the Hereafter is greater—if they only knew.
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.
Such is the punishment [in this world]; but the punishment of the Hereafter is far worse, if only they knew.
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Such was their punishment, [in this life]. But the punishment of the life to come is much more severe, if only they knew it!
Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.
Such was their punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known.
Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona