Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.”
Al-Qalam 68:32
Compare 15 English translations
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
DragHold to move · × to hide
Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.”
Maybe our Lord will give us something better. We really hope in our Lord."
Maybe our Lord will give us something better instead — we truly turn to our Lord with hope."
Perhaps our Lord will give us something better in its place. To our Lord we turn in hope.”
Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord in hope .”
Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord in hope .”
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
Our Lord may give us something better than this. We certainly turn to our Lord in hope.”
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
May be our Lord will give us a better orchard in its stead; we turn to Him."
Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”
Maybe our Lord will give us a better one in its place. Indeed we earnestly beseech our Lord.’
AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona