Al-Qalam 68:36

Compare 15 English translations

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

What is the matter with you? How do you judge?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

What is the matter with you? How do you judge?

ClearQuran • Talal Itani • God

What's wrong with you? How do you decide?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

What's wrong with you? How do you judge?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

What is wrong with you? How do you judge?

ClearQuran • AI-assisted

What is the matter with you? How do you judge?

Community • Allah

What is the matter with you? How do you judge?

Community • God

What is [the matter] with you? How do you judge?

Saheeh International

What is the matter with you? How judge you?

Hilali and Khan

What is the matter with you that you make such a judgment?

Rowwad Translation Center

What is the matter with you? How judge ye?

Abdullah Yusuf Ali

What aileth you? How foolishly ye judge!

Marmaduke Pickthall

What ails you? How ill you judge!

Wahiduddin Khan

What is the matter with you? How ill do you judge!

Abul A'la Maududi

What is the matter with you? How do you judge!

Ali Quli Qarai

Ma lakum kayfa tahkumoona

English Transliteration