But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.
Al-Haqqah 69:10
Compare 15 English translations
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
DragHold to move · × to hide
But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.
They disobeyed the messenger of their Lord, so He punished them strongly.
They disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a powerful punishment.
They disobeyed their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip.
They disobeyed their Lord's messenger, so He seized them with a devastating grip.
They disobeyed their Lord's messenger, so He seized them with a devastating grip.
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
And they disobeyed their Lord’s Messenger, so He seized them with a strong punishment.
each disobeying the messenger of their Lord, so He seized them with a severe punishment.
And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.
They defied their Lord's messenger, so He seized them with an ever-tightening grip.
They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip.
They disobeyed the apostle of their Lord, so He seized them with a terrible seizing.
FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan