Al-Haqqah 69:9

Compare 15 English translations

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.

ClearQuran • Talal Itani • God

Pharaoh, those before him, and the overturned cities also did something very wrong.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Pharaoh, those before him, and the overturned cities — they all committed terrible sins.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Pharaoh came, and those before him, and the overturned cities, with sin.

ClearQuran • AI-assisted

Then came Pharaoh, and those before him, and the Overturned Cities indulged in sin.

Community • Allah

Then came Pharaoh, and those before him, and the Overturned Cities indulged in sin.

Community • God

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Saheeh International

And Fir‘aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lût (Lot)] committed sin.

Hilali and Khan

Also, Pharaoh and those who came before him, and the overturned cities [of Lot] committed the grave sin,

Rowwad Translation Center

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

Abdullah Yusuf Ali

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

Marmaduke Pickthall

Pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins.

Wahiduddin Khan

Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin.

Abul A'la Maududi

Then Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, brought about iniquity.

Ali Quli Qarai

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

English Transliteration