“Eat and drink merrily for what you did in the days gone by.”
Al-Haqqah 69:24
Compare 15 English translations
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
DragHold to move · × to hide
“Eat and drink merrily for what you did in the days gone by.”
They'll be told, "Eat and drink happily, because of the good things you did in the days before."
They'll be told, "Eat and drink happily, as a reward for the deeds you did in days gone by."
“Eat and drink with pleasure for what you sent ahead in days gone by.”
“Eat and drink merrily for what you did in days gone by.”
“Eat and drink merrily for what you did in days gone by.”
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
[They will be told,] “Eat and drink joyfully for what you did in the days gone by.”
"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"
(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.
We shall say to him, "Eat and drink joyfully as a reward for the good deeds you did in days gone by."
(They will be told): “Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by.”
[He will be told]: ‘Enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days [for your future life].’
Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati