Al-Haqqah 69:25

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But whoever is given their book in their left hand will sadly say, "Oh, I wish I'd never gotten my book.

But as for the one given his record in his left hand, he'll cry out, "I wish I'd never been given my record!

But as for the one given his record in his left hand, he will say, “If only I had never been given my record!

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

As for the one who is given his Record in his left hand, he will say, “Would that I had not been given my Record,

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

But he who is given his record in his left hand will say, "If only I had never been given my Record

As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah