Had he falsely attributed some statements to Us.
Al-Haqqah 69:44
Compare 15 English translations
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
DragHold to move · × to hide
Had he falsely attributed some statements to Us.
If he had made up words about Us.
If he had made up even a few words about Us.
Had he fabricated any sayings against Us.
Had he falsely attributed some statements to Us.
Had he falsely attributed some statements to Us.
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),
If he had falsely attributed something to Us,
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
And if he had invented false sayings concerning Us,
if he had invented any lies about Us,
And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
Had he faked any sayings in Our name,
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli