Al-Haqqah 69:43

Compare 15 English translations

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

ClearQuran • Talal Itani • God

It's sent down from the Lord of everyone and everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

It is sent down from the Lord of all creation.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

A revelation from the Lord of all worlds.

ClearQuran • AI-assisted

A revelation from the Lord of the Worlds.

Community • Allah

A revelation from the Lord of the Worlds.

Community • God

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Saheeh International

This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Hilali and Khan

It is a revelation from the Lord of the worlds.

Rowwad Translation Center

(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.

Abdullah Yusuf Ali

It is a revelation from the Lord of the Worlds.

Marmaduke Pickthall

It is a revelation sent down by the Sustainer of the Universe:

Wahiduddin Khan

It has been revealed by the Lord of the Universe.

Abul A'la Maududi

Gradually sent down from the Lord of all the worlds.

Ali Quli Qarai

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

English Transliteration