Al-Haqqah 69:46

Compare 15 English translations

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then slashed his lifeline.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then slashed his lifeline.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then cut off his life artery.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then cut off his lifeline.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then We would have severed his life-vein.

ClearQuran • AI-assisted

Then slashed his lifeline.

Community • Allah

Then slashed his lifeline.

Community • God

Then We would have cut from him the aorta.

Saheeh International

And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),

Hilali and Khan

then severed his aorta,

Rowwad Translation Center

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

Abdullah Yusuf Ali

And then severed his life-artery,

Marmaduke Pickthall

and would indeed have cut his life-vein,

Wahiduddin Khan

and then severed his life vein;

Abul A'la Maududi

and then cut off his aorta,

Ali Quli Qarai

Thumma laqataAAna minhu alwateena

English Transliteration