Al-Haqqah 69:47

Compare 15 English translations

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And none of you could have restrained Us from him.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And none of you could have restrained Us from him.

ClearQuran • Talal Itani • God

And none of you could have stopped Us.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And none of you could have protected him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And none of you could have shielded him.

ClearQuran • AI-assisted

And none of you could have restrained Us from him.

Community • Allah

And none of you could have restrained Us from him.

Community • God

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Saheeh International

And none of you could have withheld Us from (punishing) him.

Hilali and Khan

and none of you could have rescued him.

Rowwad Translation Center

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

Abdullah Yusuf Ali

And not one of you could have held Us off from him.

Marmaduke Pickthall

and none of you could have held Us off from him.

Wahiduddin Khan

and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.

Abul A'la Maududi

and none of you could have held Us off from him.

Ali Quli Qarai

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

English Transliteration