As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know.
Al-A'raf 7:182
Compare 15 English translations
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know.
Those who reject Our signs, We'll lead them step by step, without them even knowing.
Those who reject Our verses — We will lead them step by step into ruin, in ways they don't even realize.
Those who denied Our verses — We will gradually lead them to ruin from where they do not know.
As for those who reject Our messages: We will lead them gradually, in ways they cannot comprehend.
As for those who reject Our messages: We will lead them gradually, in ways they cannot comprehend.
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.
As for those who reject Our signs, We will gradually lead them to destruction without them realizing it.
Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;
And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.
We shall gradually seize those who reject Our signs from a place they do not recognize.
As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it.
As for those who deny Our signs, We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know.
Waallatheena kaththaboo biayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona