Al-A'raf 7:183

Compare 15 English translations

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And I will encourage them. My plan is firm.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And I will encourage them. My plan is firm.

ClearQuran • Talal Itani • God

I'll give them time. My plan is firm.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I give them time, but My plan is firm.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I will give them time. Truly, My plan is firm.

ClearQuran • AI-assisted

And I will give them more time. My plan is firm.

Community • Allah

And I will give them more time. My plan is firm.

Community • God

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Saheeh International

And I respite them; certainly My Plan is strong.

Hilali and Khan

I will give them respite, but My plan is firm.

Rowwad Translation Center

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).

Abdullah Yusuf Ali

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

Marmaduke Pickthall

For though I give them rein for a while, My strategy is sure.

Wahiduddin Khan

And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.

Abul A'la Maududi

And I will grant them respite, for My devising is indeed sure.

Ali Quli Qarai

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

English Transliteration