Do they not think? There is no madness in their friend. He is but a plain warner.
Al-A'raf 7:184
Compare 15 English translations
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
DragHold to move · × to hide
Do they not think? There is no madness in their friend. He is but a plain warner.
Haven't they thought carefully? Their friend isn't crazy — he's only a clear warner.
Haven't they thought carefully? Their companion isn't crazy — he's only a clear warner.
Have they not reflected? There is no madness in their companion. He is nothing but a clear warner.
Did they not think? There is no madness in their friend. He is but a clear warner.
Did they not think? There is no madness in their friend. He is but a clear warner.
Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
Do they not reflect? There is no madness in their companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم). He is but a plain warner.
Have they not reflected that their fellow [Prophet] is not insane? He is none but a clear warner.
Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner.
Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.
Have they not reflected that their companion is not mad? He is only a plain warner.
Have they not pondered that their companion [i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner.
Have they not reflected that there is no madness in their companion, [and that] he is just a manifest warner?
Awalam yatafakkaroo ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa natheerun mubeenun