Al-Ma'arij 70:14

Compare 15 English translations

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And everyone on earth, in order to save him.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And everyone on earth, in order to save him.

ClearQuran • Talal Itani • God

And everyone on Earth — just to save himself.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And everyone on Earth — if only it could save him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And everyone on earth — if only it would save him.

ClearQuran • AI-assisted

And everyone on earth altogether, just to save him.

Community • Allah

And everyone on earth altogether, just to save him.

Community • God

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

Saheeh International

And all that are in the earth, so that it might save him.

Hilali and Khan

and everyone on earth, just to save himself.

Rowwad Translation Center

And all, all that is on earth,- so it could deliver him:

Abdullah Yusuf Ali

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

Marmaduke Pickthall

and all the people of the earth, if that could deliver him.

Wahiduddin Khan

and all persons of the earth, if only he could thus save himself.

Abul A'la Maududi

and all those who are upon the earth, if that might deliver him.

Ali Quli Qarai

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

English Transliteration