Al-Ma'arij 70:2

Compare 15 English translations

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

For the disbelievers; none can repel it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

For the disbelievers; none can repel it.

ClearQuran • Talal Itani • God

It's for those who don't believe, and no one can stop it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

For those who reject the truth, no one can stop it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Upon the disbelievers — none can repel it.

ClearQuran • AI-assisted

For the disbelievers—to be repelled by none.

Community • Allah

For the disbelievers—to be repelled by none.

Community • God

To the disbelievers; of it there is no preventer.

Saheeh International

Upon the disbelievers, which none can avert,

Hilali and Khan

upon the disbelievers, which none can avert,

Rowwad Translation Center

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-

Abdullah Yusuf Ali

Upon the disbelievers, which none can repel,

Marmaduke Pickthall

to those who deny the truth. No power can hinder God

Wahiduddin Khan

(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;

Abul A'la Maududi

—which none can avert from the faithless —

Ali Quli Qarai

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

English Transliteration