Nuh 71:9

Compare 15 English translations

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then I spoke to them openly, and also talked to them quietly in secret.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I spoke to them loudly, and also talked to them quietly, in private.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then I proclaimed to them publicly and confided to them privately.

ClearQuran • AI-assisted

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

Community • Allah

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

Community • God

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Saheeh International

"Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private.

Hilali and Khan

then I addressed them in public and in private,

Rowwad Translation Center

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

Abdullah Yusuf Ali

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

Marmaduke Pickthall

and spoke to them in public and in private."

Wahiduddin Khan

and preached to them in public, and also addressed them in secret.

Abul A'la Maududi

and again appealed to them publicly and confided with them privately,

Ali Quli Qarai

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

English Transliteration