Al-Muzzammil 73:3

Compare 15 English translations

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

For half of it, or reduce it a little.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

For half of it, or reduce it a little.

ClearQuran • Talal Itani • God

Pray half the night, or a little less.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Half of it, or a bit less.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Half of it, or reduce from it a little.

ClearQuran • AI-assisted

Half of it, or reduce it a little.

Community • Allah

Half of it, or reduce it a little.

Community • God

Half of it - or subtract from it a little

Saheeh International

Half of it or a little less than that,

Hilali and Khan

half of it, or a little less,

Rowwad Translation Center

Half of it,- or a little less,

Abdullah Yusuf Ali

A half thereof, or abate a little thereof

Marmaduke Pickthall

It may be half the night or a little less than that

Wahiduddin Khan

half of it, or reduce it a little;

Abul A'la Maududi

a half, or reduce a little from that

Ali Quli Qarai

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

English Transliteration