Al-Muzzammil 73:8

Compare 15 English translations

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

ClearQuran • Talal Itani • God

Remember your Lord's name, and give your heart completely to Him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Remember the name of your Lord, and devote yourself completely to Him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Remember the name of your Lord and devote yourself to Him completely.

ClearQuran • AI-assisted

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

Community • Allah

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

Community • God

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Saheeh International

And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.

Hilali and Khan

And remember the Name of your Lord, and devote yourself completely to Him.

Rowwad Translation Center

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.

Abdullah Yusuf Ali

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

Marmaduke Pickthall

Remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

Wahiduddin Khan

So remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion.

Abul A'la Maududi

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.

Ali Quli Qarai

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

English Transliteration