Al-Muddathir 74:17

Compare 15 English translations

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I will exhaust him increasingly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I will exhaust him increasingly.

ClearQuran • Talal Itani • God

I'll make things very hard for him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Soon I'll make him face a painful climb.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I will drive him up a grueling ascent.

ClearQuran • AI-assisted

I will exhaust him increasingly.

Community • Allah

I will exhaust him increasingly.

Community • God

I will cover him with arduous torment.

Saheeh International

I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa‘ûd, or) face a severe torment!

Hilali and Khan

I will subject him to an unbearable punishment.

Rowwad Translation Center

Soon will I visit him with a mount of calamities!

Abdullah Yusuf Ali

On him I shall impose a fearful doom.

Marmaduke Pickthall

I shall force him to endure a painful uphill climb!

Wahiduddin Khan

I shall soon constrain him to a hard ascent.

Abul A'la Maududi

Soon I will overwhelm him with hardship.

Ali Quli Qarai

Saorhiquhu saAAoodan

English Transliteration