Al-Muddathir 74:20

Compare 15 English translations

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Again: may he perish, how he analyzed.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Again: may he perish, how he analyzed.

ClearQuran • Talal Itani • God

Again, may he be ruined for how he planned!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Again, may he be ruined, for how he planned!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then may he be destroyed — how he calculated!

ClearQuran • AI-assisted

Again: may he perish, how he analyzed.

Community • Allah

Again: may he perish, how he analyzed.

Community • God

Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

Saheeh International

And once more let him be cursed: how he plotted!

Hilali and Khan

Again, may he perish, how he plotted!

Rowwad Translation Center

Yea, Woe to him; How he plotted!-

Abdullah Yusuf Ali

Again (self-)destroyed is he, how he planned! -

Marmaduke Pickthall

Let him be destroyed. How he calculated!

Wahiduddin Khan

Again, ruin seize him, how did he hatch a scheme?

Abul A'la Maududi

Again, perish he, how he decided!

Ali Quli Qarai

Thumma qutila kayfa qaddara

English Transliteration