Al-Muddathir 74:42

Compare 15 English translations

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

“What drove you into Saqar?”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

“What drove you into Saqar?”

ClearQuran • Talal Itani • God

"What made you end up in Saqar?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"What brought you into Saqar?"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

“What drove you into Saqar?”

ClearQuran • AI-assisted

“What led you into Saqar?”

Community • Allah

“What led you into Saqar?”

Community • God

[And asking them], "What put you into Saqar?"

Saheeh International

"What has caused you to enter Hell?"

Hilali and Khan

“What brought you to Hell?”

Rowwad Translation Center

"What led you into Hell Fire?"

Abdullah Yusuf Ali

What hath brought you to this burning?

Marmaduke Pickthall

"What has brought you into the Fire of Hell ?"

Wahiduddin Khan

“What drove you to Hell?”

Abul A'la Maududi

‘What drew you into Hell?’

Ali Quli Qarai

Ma salakakum fee saqara

English Transliteration