Al-Muddathir 74:6

Compare 15 English translations

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And show no favor seeking gain.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And show no favor seeking gain.

ClearQuran • Talal Itani • God

Don't help others just because you want something back.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Don't give favors expecting more in return.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And do not give, expecting more in return.

ClearQuran • AI-assisted

And show no favor, seeking gain.

Community • Allah

And show no favor, seeking gain.

Community • God

And do not confer favor to acquire more

Saheeh International

And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).

Hilali and Khan

and do not do a favor for a greater return,

Rowwad Translation Center

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!

Abdullah Yusuf Ali

And show not favour, seeking wordly gain!

Marmaduke Pickthall

do not bestow a favour in the expectation of receiving more in return;

Wahiduddin Khan

and bestow not favour in order to seek from others a greater return,

Abul A'la Maududi

Do not grant a favour seeking a greater gain,

Ali Quli Qarai

Wala tamnun tastakthiru

English Transliteration