Al-Qiyamah 75:12

Compare 15 English translations

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

To your Lord on that Day is the settlement.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

To your Lord on that Day is the settlement.

ClearQuran • Talal Itani • God

On that day, everyone will return to your Lord.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

On that day, the only place to go, is back to your Lord.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

To your Lord on that Day is the final settlement.

ClearQuran • AI-assisted

To your Lord on that Day is the settlement.

Community • Allah

To your Lord on that Day is the settlement.

Community • God

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Saheeh International

Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.

Hilali and Khan

On that Day all will end up before your Lord.

Rowwad Translation Center

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.

Abdullah Yusuf Ali

Unto thy Lord is the recourse that day.

Marmaduke Pickthall

on that Day, to your Lord alone is the recourse.

Wahiduddin Khan

With your Lord alone will be the retreat that Day.

Abul A'la Maududi

That day the [final] goal will be toward your Lord.

Ali Quli Qarai

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

English Transliteration