Al-Qiyamah 75:2

Compare 15 English translations

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And I swear by the blaming soul.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And I swear by the blaming soul.

ClearQuran • Talal Itani • God

And I promise by the voice inside you that tells you right from wrong.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And I swear by the soul that blames itself.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And I swear by the self-reproaching soul.

ClearQuran • AI-assisted

And I swear by the blaming soul.

Community • Allah

And I swear by the blaming soul.

Community • God

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Saheeh International

And I swear by the self-reproaching person (a believer).

Hilali and Khan

and I swear by the self-reproaching soul!

Rowwad Translation Center

And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).

Abdullah Yusuf Ali

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).

Marmaduke Pickthall

and by the self-reproaching soul!

Wahiduddin Khan

and nay, I swear by the self-reproaching soul!

Abul A'la Maududi

And I swear by the self-critical soul!

Ali Quli Qarai

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

English Transliteration