Al-Qiyamah 75:24

Compare 15 English translations

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And faces on that Day will be gloomy.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And faces on that Day will be gloomy.

ClearQuran • Talal Itani • God

And on that day, some faces will be sad and gloomy.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And on that day, some faces will be gloomy and sad.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And faces on that Day will be grim.

ClearQuran • AI-assisted

And faces on that Day will be gloomy.

Community • Allah

And faces on that Day will be gloomy.

Community • God

And [some] faces, that Day, will be contorted,

Saheeh International

And some faces, that Day, will be Bâsirah (dark, gloomy, frowning, and sad),

Hilali and Khan

And on that Day, some faces will be gloomy,

Rowwad Translation Center

And some faces, that Day, will be sad and dismal,

Abdullah Yusuf Ali

And that day will other faces be despondent,

Marmaduke Pickthall

and some faces will on that Day be gloomy,

Wahiduddin Khan

and some faces on that Day will be gloomy,

Abul A'la Maududi

and some faces will be scowling on that day,

Ali Quli Qarai

Wawujoohun yawmaithin basiratun

English Transliteration