Al-Qiyamah 75:29

Compare 15 English translations

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And leg is entwined with leg.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And leg is entwined with leg.

ClearQuran • Talal Itani • God

And his legs are wrapped together.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And one leg twists around the other.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And leg is entwined with leg.

ClearQuran • AI-assisted

And the leg is entwined with the leg.

Community • Allah

And the leg is entwined with the leg.

Community • God

And the leg is wound about the leg,

Saheeh International

And one leg will be joined with another leg (shrouded).

Hilali and Khan

when legs are brought together [in a shroud];

Rowwad Translation Center

And one leg will be joined with another:

Abdullah Yusuf Ali

And agony is heaped on agony;

Marmaduke Pickthall

when his legs are brought together [when affliction is combined with affliction];

Wahiduddin Khan

and calf is inter-twined with calf.

Abul A'la Maududi

and each shank clasps the other shank,

Ali Quli Qarai

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

English Transliteration