Al-Qiyamah 75:28

Compare 15 English translations

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And he realizes that it is the parting.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And he realizes that it is the parting.

ClearQuran • Talal Itani • God

And he knows it's time to leave this world.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the dying person realizes, it's time to leave this world.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And he knows that it is the parting.

ClearQuran • AI-assisted

And he realizes that it is the parting.

Community • Allah

And he realizes that it is the parting.

Community • God

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

Saheeh International

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);

Hilali and Khan

And he realizes that it is time to depart,

Rowwad Translation Center

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

Abdullah Yusuf Ali

And he knoweth that it is the parting;

Marmaduke Pickthall

and he knows that it is the time of parting;

Wahiduddin Khan

and he realises that the hour of parting is come,

Abul A'la Maududi

and he knows that it is the [time of] parting,

Ali Quli Qarai

Wathanna annahu alfiraqu

English Transliteration