Al-Qiyamah 75:7

Compare 15 English translations

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When vision is dazzled.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When vision is dazzled.

ClearQuran • Talal Itani • God

When eyes become wide with fear.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

When eyes stare in shock.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So when the sight is dazed.

ClearQuran • AI-assisted

When vision is dazzled.

Community • Allah

When vision is dazzled.

Community • God

So when vision is dazzled

Saheeh International

So, when the sight shall be dazed.

Hilali and Khan

But when the sight is dazzled,

Rowwad Translation Center

At length, when the sight is dazed,

Abdullah Yusuf Ali

But when sight is confounded

Marmaduke Pickthall

But [on that Day], when mortal sight is confounded,

Wahiduddin Khan

When the sight is dazed,

Abul A'la Maududi

But when the eyes are dazzled,

Ali Quli Qarai

Faitha bariqa albasaru

English Transliteration