Al-Mursalat 77:11

Compare 15 English translations

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the messengers are alerted.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the messengers are alerted.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when the messengers are given a set time.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the messengers are gathered at their appointed time.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And when the messengers are gathered at their appointed time.

ClearQuran • AI-assisted

And the messengers’ time is appointed.

Community • Allah

And the messengers’ time is appointed.

Community • God

And when the messengers' time has come...

Saheeh International

And when the Messengers are gathered to their time appointed.

Hilali and Khan

and when the messengers are summoned,

Rowwad Translation Center

And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-

Abdullah Yusuf Ali

And when the messengers are brought unto their time appointed -

Marmaduke Pickthall

and when the messengers are brought together at the appointed time --

Wahiduddin Khan

and the appointed time to bring the Messengers together arrives, (then shall the promised event come to pass).

Abul A'la Maududi

and time is set for the apostles [to bear witness]

Ali Quli Qarai

Waitha alrrusulu oqqitat

English Transliteration