Al-Mursalat 77:20

Compare 15 English translations

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Did We not create you from an insignificant fluid?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Did We not create you from an insignificant fluid?

ClearQuran • Talal Itani • God

Didn't We create you from a small drop of water?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Didn't We create you from a humble drop of water?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Did We not create you from a worthless fluid?

ClearQuran • AI-assisted

Did We not create you from a base fluid?

Community • Allah

Did We not create you from a base fluid?

Community • God

Did We not create you from a liquid disdained?

Saheeh International

Did We not create you from a despised water (semen)?

Hilali and Khan

Did We not create you from a lowly fluid,

Rowwad Translation Center

Have We not created you from a fluid (held) despicable?-

Abdullah Yusuf Ali

Did We not create you from a base fluid

Marmaduke Pickthall

Did We not create you from a humble fluid,

Wahiduddin Khan

Did We not create you of a mean fluid,

Abul A'la Maududi

Have We not created you from a base fluid,

Ali Quli Qarai

Alam nakhluqkum min main maheenin

English Transliteration