Al-Mursalat 77:21

Compare 15 English translations

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then lodged it in a secure place?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then lodged it in a secure place?

ClearQuran • Talal Itani • God

Then We placed it safely in a protected place.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then We placed it in a safe resting place.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then We placed it in a secure resting place.

ClearQuran • AI-assisted

Then lodged it in a secure place?

Community • Allah

Then lodged it in a secure place?

Community • God

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

Saheeh International

Then We placed it in a place of safety (womb),

Hilali and Khan

then We placed it in a secure repository

Rowwad Translation Center

The which We placed in a place of rest, firmly fixed,

Abdullah Yusuf Ali

Which We laid up in a safe abode

Marmaduke Pickthall

then placed it in a secure repository [the womb],

Wahiduddin Khan

which We then placed in a secure repository

Abul A'la Maududi

[and] then lodged it in a secure abode

Ali Quli Qarai

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

English Transliteration