The righteous will be amidst shades and fountains.
Al-Mursalat 77:41
Compare 15 English translations
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
DragHold to move · × to hide
The righteous will be amidst shades and fountains.
Those careful to obey Allah will be in cool shade and near flowing springs.
Those who were mindful of Allah will rest in cool shade, near flowing springs.
Truly the righteous will be in shades and springs.
The reverent will be amidst shades and springs.
The reverent will be amidst shades and springs.
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
Indeed, the righteous will be amid shades and springs
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
The righteous shall dwell amidst cool shades and fountains,
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,
Indeed the Godwary will be amid shades and springs
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin