An-Naba' 78:25

Compare 15 English translations

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Except boiling water, and freezing hail.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Except boiling water, and freezing hail.

ClearQuran • Talal Itani • God

Except boiling water and a very awful, cold drink.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Except boiling water and bitter cold liquid.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Except scalding water and foul discharge.

ClearQuran • AI-assisted

Except boiling water and freezing hail.

Community • Allah

Except boiling water and freezing hail.

Community • God

Except scalding water and [foul] purulence -

Saheeh International

Except boiling water, and dirty wound discharges -

Hilali and Khan

except scalding water and discharge of wounds,

Rowwad Translation Center

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,

Abdullah Yusuf Ali

Save boiling water and a paralysing cold:

Marmaduke Pickthall

save boiling water and a stinking fluid --

Wahiduddin Khan

save boiling water and wash of the wounds;

Abul A'la Maududi

except boiling water and pus,

Ali Quli Qarai

Illa hameeman waghassaqan

English Transliteration