An-Nazi'at 79:14

Compare 15 English translations

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And they will be awake.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And they will be awake.

ClearQuran • Talal Itani • God

And suddenly they'll be awake on the earth's surface.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And suddenly, they'll be awake and alive again.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And at once they are on the open plain.

ClearQuran • AI-assisted

And they will be awake.

Community • Allah

And they will be awake.

Community • God

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

Saheeh International

When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,

Hilali and Khan

then they will immediately be above the ground.

Rowwad Translation Center

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

Abdullah Yusuf Ali

And lo! they will be awakened.

Marmaduke Pickthall

and behold! They will all come out in the open.

Wahiduddin Khan

and lo, they will all be in the open plain.

Abul A'la Maududi

and behold, they will be awake.

Ali Quli Qarai

Faitha hum bialssahirati

English Transliteration