An-Nazi'at 79:13

Compare 15 English translations

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But it will be only a single nudge.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But it will be only a single nudge.

ClearQuran • Talal Itani • God

But it will only take one loud shout.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But it will only take one mighty blast.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

It will be but a single shout.

ClearQuran • AI-assisted

But it will be only a single nudge.

Community • Allah

But it will be only a single nudge.

Community • God

Indeed, it will be but one shout,

Saheeh International

But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).

Hilali and Khan

It will only be a single Blast,

Rowwad Translation Center

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

Abdullah Yusuf Ali

Surely it will need but one shout,

Marmaduke Pickthall

But all it will take is a single blast,

Wahiduddin Khan

Surely they will need no more than a single stern blast,

Abul A'la Maududi

Yet it will be only a single shout,

Ali Quli Qarai

Fainnama hiya zajratun wahidatun

English Transliteration