An-Nazi'at 79:28

Compare 15 English translations

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

He raised its masses, and proportioned it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

He raised its masses, and proportioned it.

ClearQuran • Talal Itani • God

He raised it high and shaped it perfectly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

He raised it high and shaped it perfectly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

He raised its canopy and perfected it.

ClearQuran • AI-assisted

He raised its masses, and He proportioned it.

Community • Allah

He raised its masses, and He proportioned it.

Community • God

He raised its ceiling and proportioned it.

Saheeh International

He raised its height, and has perfected it.

Hilali and Khan

He raised its vault high and proportioned it,

Rowwad Translation Center

On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.

Abdullah Yusuf Ali

He raised the height thereof and ordered it;

Marmaduke Pickthall

by raising its vault high and fashioning it flawlessly,

Wahiduddin Khan

and raised its vault high and proportioned it;

Abul A'la Maududi

He raised its vault and fashioned it,

Ali Quli Qarai

RafaAAa samkaha fasawwaha

English Transliteration