An-Nazi'at 79:29

Compare 15 English translations

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And He dimmed its night, and brought out its daylight.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And He dimmed its night, and brought out its daylight.

ClearQuran • Talal Itani • God

He made its night dark, and brought out its daylight.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

He darkened its night, and brought out its bright morning.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

He darkened its night and brought out its morning light.

ClearQuran • AI-assisted

And He dimmed its night, and He brought out its daylight.

Community • Allah

And He dimmed its night, and He brought out its daylight.

Community • God

And He darkened its night and extracted its brightness.

Saheeh International

Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)

Hilali and Khan

and darkened its night and brought forth its daylight.

Rowwad Translation Center

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

Abdullah Yusuf Ali

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

Marmaduke Pickthall

and making its night dark and bringing forth its morning light,

Wahiduddin Khan

and covered its night with darkness and brought forth from it its day;

Abul A'la Maududi

and darkened its night, and brought forth its forenoon.

Ali Quli Qarai

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

English Transliteration