An-Nazi'at 79:3

Compare 15 English translations

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those who glide smoothly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those who glide smoothly.

ClearQuran • Talal Itani • God

And those who glide smoothly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And those who glide swiftly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By those who glide smoothly.

ClearQuran • AI-assisted

And those gliding smoothly.

Community • Allah

And those gliding smoothly.

Community • God

And [by] those who glide [as if] swimming

Saheeh International

And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).

Hilali and Khan

and by those who glide swiftly,

Rowwad Translation Center

And by those who glide along (on errands of mercy),

Abdullah Yusuf Ali

By the lone stars floating,

Marmaduke Pickthall

and by [the clouds] that swim serenely and

Wahiduddin Khan

and by those that speedily glide along (the cosmos),

Abul A'la Maududi

by those who swim smoothly,

Ali Quli Qarai

Waalssabihati sabhan

English Transliteration