An-Nazi'at 79:4

Compare 15 English translations

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those who race swiftly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those who race swiftly.

ClearQuran • Talal Itani • God

And those who race ahead quickly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Racing ahead eagerly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then those who race ahead.

ClearQuran • AI-assisted

And those racing swiftly.

Community • Allah

And those racing swiftly.

Community • God

And those who race each other in a race

Saheeh International

And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses).

Hilali and Khan

and those who overtake one another as in a race,

Rowwad Translation Center

Then press forward as in a race,

Abdullah Yusuf Ali

By the angels hastening,

Marmaduke Pickthall

by those that outstrip them suddenly,

Wahiduddin Khan

and vie with the others (in carrying out their Lord's behests);

Abul A'la Maududi

by those who, racing, take the lead,

Ali Quli Qarai

Faalssabiqati sabqan

English Transliteration