An-Nazi'at 79:43

Compare 15 English translations

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

You have no knowledge of it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

You have no knowledge of it.

ClearQuran • Talal Itani • God

But what concern is it of yours to mention it?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But how could you know its exact time?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

What do you have to do with mentioning it?

ClearQuran • AI-assisted

You have no knowledge of it.

Community • Allah

You have no knowledge of it.

Community • God

In what [position] are you that you should mention it?

Saheeh International

You have no knowledge to say anything about it.

Hilali and Khan

How could you possibly mention that?

Rowwad Translation Center

Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?

Abdullah Yusuf Ali

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?

Marmaduke Pickthall

what have you to do with the mentioning of it?

Wahiduddin Khan

What concern do you have to speak about that?

Abul A'la Maududi

considering your frequent mention of it?”

Ali Quli Qarai

Feema anta min thikraha

English Transliteration