O you who believe! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts, while you know.
Al-Anfal 8:27
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know.
Believers, don't betray Allah and the Messenger, and don't betray the trusts given to you, when you know.
Believers, don't betray Allah and the Messenger, and don't betray your trusts, while you know.
O you who believe, do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts while you know.
O you who believe! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.
O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
O you who believe! Betray not Allâh and His Messenger, nor betray knowingly your Amânât (things entrusted to you, and all the duties which Allâh has ordained for you).
O you who believe, do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
Do not betray God and His Messenger, and do not knowingly violate your trusts.
Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.
O you who have faith! Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly.
Ya ayyuha allatheena amanoo la takhoonoo Allaha waalrrasoola watakhoonoo amanatikum waantum taAAlamoona