'Abasa 80:26

Compare 15 English translations

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then crack the soil open.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then crack the soil open.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then We split open the earth.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then We split open the earth.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then We split the earth open.

ClearQuran • AI-assisted

Then crack the soil open.

Community • Allah

Then crack the soil open.

Community • God

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Saheeh International

And We split the earth in clefts.

Hilali and Khan

and cause the soil to split open [for sprouts],

Rowwad Translation Center

And We split the earth in fragments,

Abdullah Yusuf Ali

Then split the earth in clefts

Marmaduke Pickthall

and then We cleaved the earth asunder.

Wahiduddin Khan

and cleaved the earth, cleaving it asunder;

Abul A'la Maududi

then We split the earth making fissures in it

Ali Quli Qarai

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

English Transliteration