'Abasa 80:8

Compare 15 English translations

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But as for him who came to you seeking.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But as for him who came to you seeking.

ClearQuran • Talal Itani • God

But the one who comes running to you.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But as for the one who eagerly came to you.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But as for the one who came to you striving.

ClearQuran • AI-assisted

But as for him who came to you seeking.

Community • Allah

But as for him who came to you seeking.

Community • God

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Saheeh International

But as to him who came to you running,

Hilali and Khan

But as for the one who came to you striving [for purification],

Rowwad Translation Center

But as to him who came to thee striving earnestly,

Abdullah Yusuf Ali

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Marmaduke Pickthall

but as for one who comes to you, eagerly

Wahiduddin Khan

But he who comes to you running,

Abul A'la Maududi

But as for someone who comes hurrying to you,

Ali Quli Qarai

Waamma man jaaka yasAAa

English Transliteration