At-Takwir 81:11

Compare 15 English translations

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When the sky is peeled away.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When the sky is peeled away.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when the sky is peeled away.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when the sky is stripped away.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When the sky is stripped away.

ClearQuran • AI-assisted

And the sky is peeled away.

Community • Allah

And the sky is peeled away.

Community • God

And when the sky is stripped away

Saheeh International

And when the heaven is stripped off and taken away from its place;

Hilali and Khan

and when the sky is stripped away,

Rowwad Translation Center

When the world on High is unveiled;

Abdullah Yusuf Ali

And when the sky is torn away,

Marmaduke Pickthall

when the sky is unveiled,

Wahiduddin Khan

and when Heaven is laid bare;

Abul A'la Maududi

when the sky is stripped off,

Ali Quli Qarai

Waitha alssamao kushitat

English Transliteration