At-Takwir 81:12

Compare 15 English translations

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When the Fire is set ablaze.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When the Fire is set ablaze.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when the blazing Fire is made to burn fiercely.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when Hellfire is set blazing fiercely.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When the Hellfire is set ablaze.

ClearQuran • AI-assisted

And the Fire is set ablaze.

Community • Allah

And the Fire is set ablaze.

Community • God

And when Hellfire is set ablaze

Saheeh International

And when Hell-fire is set ablaze.

Hilali and Khan

and when the Blazing Fire is flared up,

Rowwad Translation Center

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;

Abdullah Yusuf Ali

And when hell is lighted,

Marmaduke Pickthall

and when Hell is set ablaze,

Wahiduddin Khan

and Hell is stoked,

Abul A'la Maududi

when hell is set ablaze,

Ali Quli Qarai

Waitha aljaheemu suAAAAirat

English Transliteration