At-Takwir 81:21

Compare 15 English translations

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Obeyed and honest.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Obeyed and honest.

ClearQuran • Talal Itani • God

He is obeyed there and is trustworthy.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Obeyed there, and completely trustworthy.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Obeyed there, and trustworthy.

ClearQuran • AI-assisted

Obeyed and trustworthy.

Community • Allah

Obeyed and trustworthy.

Community • God

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Saheeh International

Obeyed (by the angels in the heavens), and trustworthy.

Hilali and Khan

obeyed there [by other angels] and trustworthy.

Rowwad Translation Center

With authority there, (and) faithful to his trust.

Abdullah Yusuf Ali

(One) to be obeyed, and trustworthy;

Marmaduke Pickthall

who is obeyed there and is worthy of trust.

Wahiduddin Khan

there he is obeyed and held trustworthy.

Abul A'la Maududi

one who is obeyed and is trustworthy as well.

Ali Quli Qarai

MutaAAin thamma ameenin

English Transliteration