At-Takwir 81:23

Compare 15 English translations

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

He saw him on the luminous horizon.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

He saw him on the luminous horizon.

ClearQuran • Talal Itani • God

He really saw him clearly on the horizon.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

He certainly saw him on the clear horizon.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

He certainly saw him on the clear horizon.

ClearQuran • AI-assisted

He saw him on the clear horizon.

Community • Allah

He saw him on the clear horizon.

Community • God

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

Saheeh International

And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).

Hilali and Khan

He indeed saw him [i.e., Gabriel] on the clear horizon.

Rowwad Translation Center

And without doubt he saw him in the clear horizon.

Abdullah Yusuf Ali

Surely he beheld Him on the clear horizon.

Marmaduke Pickthall

he truly beheld him [the angel] on the clear horizon.

Wahiduddin Khan

he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;

Abul A'la Maududi

certainly he saw him on the manifest horizon,

Ali Quli Qarai

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

English Transliteration