Al-Infitar 82:10

Compare 15 English translations

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Though over you are watchers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Though over you are watchers.

ClearQuran • Talal Itani • God

Yet there are watchers over you.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Yet there are guardians watching over you.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Yet over you are guardians.

ClearQuran • AI-assisted

Although there are guardians over you.

Community • Allah

Although there are guardians over you.

Community • God

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Saheeh International

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,

Hilali and Khan

while there are watchers over you,

Rowwad Translation Center

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

Abdullah Yusuf Ali

Lo! there are above you guardians,

Marmaduke Pickthall

Surely, there are guardians watching over you,

Wahiduddin Khan

you do so the while there are watchers over you;

Abul A'la Maududi

Indeed, there are over you watchers,

Ali Quli Qarai

Wainna AAalaykum lahafitheena

English Transliteration